​​2012 CMU Excellence in Teaching Award
Krzystof Kulawik - Spanish

2011 CMU Excellence in Teaching Awards
Lorrie Murray and Cristen Vernon - Spanish Lorrie Murray and Cristen Vernon

2011 Federation of German-American Clubs' Federation Student Award
James Jones

2010-2011 Lorrie Ryan Memorial Excellence in Teaching Award
Lorrie Murray

2010 CMU Excellence in Teaching Award
Christi Brookes - French

2010 American Association of Teachers of Spanish and Portuguese Teacher of the Year Award:  College/University Level
Susan Knight

2009-2010 Lorrie Ryan Memorial Excellence in Teaching Award

Christi Brookes

2008 CMU Faculty Distinguished Service Award

James Jones

2008 American Association of Teachers of German & Goethe-Institut New York's Certificate of Merit

Gisela Moffit

2008 CMU Staff Excellence Award

Patti Cotter

 

BOOKS:

Brookes, Christi and Anesko, M.  The French Face of Nathaniel Hawthorne: Monsieur de l'Aubépine and His Second Empire Critics. Columbus, OH: Ohio State Unviersity Press, 2011.

​Flores-Barrera, Adrian.  "Más allá de la Onda: Desmitificación y Melancolía Mexicana en la Novela La Tumba de José Agustin"

Kulawik, Krzysztof.  Travestismo lingüistico: el enmascaramiento de la identidad sexual en la narrativa latinoamerican neobarroca (Linguistic Cross-Dressing: the Disguising of Sexual Identity in Latin American Neobaroque Narrative).  Frankfurt-Madrid: Iberoamericana-Vervuert, 2009.

​Ransom, Amy J.  Richard Matheson's I Am Legend and Its Film Adaptations: Race and Masculinity in an American Myth. Jefferson: McFarland, forthcoming 2017.

​Ransom, Amy J.  Hockey, P.Q.: Canada’s Game in Québec Popular Culture. Toronto: U of Toronto Press. 2014.

​Ransom, Amy J.  Science Fiction from Québec: A Postcolonial Study. Jefferson, NC: McFarland, 2009.

Rengifo, Alejandra and Flores-Silva, D. rosario Ferre y Mayra Montero: entre la espada y la cruz. Cuidad Juarez, MX: Universidad Autónoma de Ciudad Juarez, 2009.

Richter, Daniela. "The German Historical Novel since the Eighteenth Century." Cambridge Scholars Publishing (2016).


ARTICLES/BOOK CHAPTERS for 2010-2011:

Chouza-Calo, Maria. Querer la propia desdicha. Comedias de Lope de Vega. Parte XV. Coord. Luis Sánchez Laílla.  Gredos: Madrid, 2016. pp. 239-390. Print. ​

Chouza-Calo, Maria. “Violencia de género en El médico de su honra. La víctima del mal de amor se convierte en asesino.” La violencia en el teatro de Calderón. Ed. Manfred Tietz and Gero Arnscheidt. Vigo, Sp.: Academia del Hispanismo, 2014. 119-128. Print 

Chouza-Calo, Maria. “La victoria sobre la vanitas en Querer la propia desdicha de Lope de Vega.” Ed. Bègue, Alain; Herrán Alonso, Emma.  Pictavia aurea. Actas del IX Congreso de la Asociación Internacional “Siglo de Oro.” Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 2013 (Anejos de Criticón, 19). 807-14. Print/CD.

Chouza-Calo, Maria.  “Más allá de los afectos: Los celos al servicio de la acción en La escolástica celosa.” Monograph: Lope de Vega y la renovación literaria. Eds. Antonio Sánchez Jiménez and Antonio Cortijo Ocaña eHumanista 24 (2013): 255-270. Web. 25 Mar. 2014.

Chouza-Calo, Maria​.  “Lope de Vega’s Letters: A Commentary on Love and Sexuality Against the Backdrop of Post-Tridentine Spain.” Hispania Félix. Revista anual de cultura y civilización del Siglo de Oro: Lope de Vega en su Siglo de Oro. Ed. Felipe Blas Pedraza Jiménez. Vigo: Editorial Academia del Hispanismo, 2010. 67-78. Print.

Ennaï​li, Leïla.  "Accented Mappings of France in a Globalized World: Le Havre (2011) and Samba (2014) Through the Lens of Cinéma-monde." Eds. Michael Gott & Thibaut Schilt. Cinéma-monde: Decentred Perspectives on Global Filmmaking in French, Edinburgh University Press. Forthcoming 2017.

Ennaï​li, Leïla.  "Filmer les migrants à Calais : une représentation aux frontières de la mémoire et de l'Europe." Eds. Marianne Bessy and Carole Salmon. Racines et déracinements au grand écran: trajectoires migratoires dans le cinéma français du XXIème siècle. Leiden [etc.]: Brill Rodopi, 2016.

Gutierrez-Rivas, Carolina.  La palabra marico como nueva forma de tratamiento nominal anticortés en el habla de jóvenes universitarios de Caracas: un estudio desde la perspectiva de los hablantes. Logos: Revista de  Lingüística, Filosofía y Literatura, 26(1), (2016): 3-22.

Gutierrez-Rivas, Carolina. “La versatilidad del pronombre uno para expresar posicionamiento frente a lo enunciado en el español de Barranquilla, Colombia.” Forma y Función, 29(1), (2016): 37 (with L.M. Hurtado).

Gutierrez-Rivas, Carolina.“Consideraciones sobre el piropo en Venezuela desde las nociones de imagen y ethos, de la Teoría de la Cortesía”. Moderna Språk, 108-2, (2014): 45-64.

Gutierrez-Rivas, Carolina.“El discurso de Carmen Clemente Travieso a la luz  de las nociones de  ideología y los enfoques feministas actuales sobre la comunicación”. Revista Latinoamericana de Estudios del Discurso, 14-1, (2014): 43-57.​

Gutierrez-Rivas, Carolina.​“Funciones pragmáticas de la petición en los comentarios del público a una noticia periodística virtual” (with N. Magdaleno), Íkala, 18-1 (2013): 19-33 

Hurtado, Luz Marcela. "The variable expression of impersonality in Colombian Spanish." Linguistica Studies in Colombian Varieties of Spanish. Madrid/Frankfort: Iberoamericana/Vervuert. 2011.

Jones, James W. "From the Margin to the Center: Integrating GLTB Issues in Upper-Level German Courses." Neues Curriculum (October 2010). 18 pp. http://www.neues-curriculum.org/n-c/?p=239

Knight, Susan M.  "In Search of Defining 'Best Practice:' A K-16 Connection," 2016 Report of the Central States Conference on the Teaching of Foreign Languages.

Kulawik, Krzysztof.  "Espacios ba/orrosos de ayer y hoy: entrevista con Pedro Lemebel".  ["Muddy / Blurry Spaces of Yesterday and Today: An Interview with Pedro Lemebel"] Nomadías. Revista del Centro de Estudios de Género y la Cultura de América Latina.   Universidad de Chile. 21 (2016). 

Kulawik, Krzysztof A.  "Des-escribir el hombre y la mujer: la performance de la sexualidad enmascarada en algunas novelas de Mario Bellatin." ("Unwriting man and woman: the performance of masked sexuality in selected novels by Mario Bellatin") Fiestas infinitas de máscara: actos performativos de feminidad y masculinidad en México. (vol. 1). Univsersity of Leipzig: FONTE.

Ransom, Amy J.  "Popular Literatures in Québec:  National Identity and 'American' Genres."  In Popular Fiction: Genre, Distribution Reproduction/Palgrave Handbook of Popular Literature. Ed Ken Geder. London: Palgrave. 2016. 239-60.

 Ransom, Amy J.​  "Playing Dice with the Universe."  Rev. essay of Quentin Meillassoux, After Infinity (2011), The Number and the Siren (2013), Science Fiction and Extro-Science Fiction (2015) Science Fiction Studies 130 (2016): 553-562.​

 Ransom, Amy J. "The Changing Shape of a Shape-shifter: The French and French Canadian loupgarou."  Journal of the Fantastic in the Arts 26.2 (2015): 251-75.

 Ransom, Amy J. "Lovecraft in Quebec: Transcultural Fertilization and Esther Rochon's Reevaluation of the Powers of Horror." Journal of the Fantastic in the Arts 26.3 (2015): forthcoming.​

 Ransom, Amy J.​ "Montréal la multiculturelle: Le Bildungsroman de la ville chez Esther Rochon." Littérature canadienne québécois: La ville en écriture.

Ransom, Amy J. "Language coice and code switching in current popular music from Québec." Glottopol, 17. www.univ-rouen.fr/dyalang/glottopol/appels.html#Numero17

Ransom, Amy J. "Un utopiste québécois: Le cas de jacques Brossard." Temporalités, 12(2). www.temporalites.revues.org/index1394.html

Ransom, Amy J.  "Opening Eyes Wide Shut: Genre, Receptin and Kubrick's Last Film." Journal of Film and Video, 62(4), 31-46.

Ransom, Amy J. "Warping Time: Alternate History, Historical Fantasy, and the Postmodern uchronie québécoise." Extrapolation, 51/(2), 258-280.

Ransom, Amy J. "L'Uchronie québécoise: Histoire et politique dans un sous-genre de la science-fiction." Etudes francophones, 25(1-2).

Ransom, Amy J. "Constuctions of the Future: Science-fictional Visions of Montréal's Olympic Stadium." Contemporary French Civilization, 34(2), 23-47.

Ransom, Amy J. "Realpolitik versus Utopia in SF Film and Graphic Fiction. Rev. of Peter Y. Paik, From Utopia to Apocalypse: Science Fiction and the Politics of Catastrophe." Extrapolation,

Richter, Daniela M. "Inside the Oriental Spectacle: Hermann von Pückler-Muskau's Egyptian Travelogue" in Colloquia Germanica.​

Richter, Daniela M. "Die Ganzheit der Geschichte: Historische Romane im 19.Jahrhundert (The Entirety of History: Historical Novels in the 19th Century) (Barbara Potthast, Wallstein Verlag, Göttingen 2007)." literaturkritik.de (maintained by the University of Marburg) (Aug.2010)3. www.literaturkritik.de/public/buecher/Buch-Info.php?buch_id=22973

Richter, Daniela M. "Realismus:Epoche, Autoren, Werke (Christian Begemann, Ed., Darmstadt, 2007)." literaturkritik.de (3). www.literaturkritik.de/public/inhalt.php?ausgabe=201003